Архив по месеци: април 2012

Shake it Baby

Днес е международният ден на танца. Танцът не е само смяната на положението на човешкото тяло. Това е чувство, което носи усмивки на всички независимо дали са професионалисти или просто обичат да танцуват в метрото или под душа. Така както много птици изпълняват ритуални танци с цел да привлекат партньора си, така и някои компании са успели да пренесат успешно танца в рекламите си.

T-mobile използват flashmob ( в буквален превод от английски език „моментна тълпа“ или „внезапна тълпа). Голяма група хора се появява внезапно в Ливърпулската гара и в продължение на броени минути изпълнява различни танци след което се разотива също така внезапно, все едно нищо не се е случило.

Такива събития се организират обикновено чрез интернет, от социалните мрежи и в по-голямата си част хората не се познават помежду си. Участниците нито плащат, нито им се заплаща.

Австралийският актьор Хъг Джакман показва завидни танцувални умения в рекламата на Lipton tea.

Забавна реклама на содата Sundrop, в която момиче кърши снага из целия град под съпровода на песента Drop it like it’s hot на Snoop dog.

Наоми Кембъл заедно с няколко симпатични гущерчета танцуват на песента Thriller на Майкъл Джаксън.

Advertisements

Загубени в превода световни марки

Като за начало ще започна с това от къде ми дойде идеята и да благодаря на m3college.com за поканата. На 26-ти aприл 2012 беше проведен PR Thursday на тема: „Как да бъдем успешни в международна среда?“

Беше засегнато това колко бдителни трябва да бъдат маркетинг мениджърите в един интернационален и шарен свят. И колко лесно може да се загубим в превода и да стигнем до там, че да заприличаме на изгубени туристи пред Айфеловата кула.

Бяха споменати няколко примера за гафове свързани с имената на известни марки.

На  Мitsubishi им трябвало известно време и доста пари докато разберат защо никой не си купува новия модел Pajero или wanker на английски език.

Голямо объркване настъпило и в Тайван, където Pepsi превеждат прочутия си слоган: The choice of a new generation (Изборът на новото поколение) като Pepsi will bring your ancestors back from the dead (Пепси ще възкръсне вашите предци от мъртвите)

Реших да се поразровя из нета, за да се развеселя с други примери, които да споделя тук.

Мitsubishi не са единствените, които се подхлъзват на испанския пазар. The Coors използва испанската дума diarrhea (диария) за мото на своята кампания: Turn it loose.

На скоро излезе много готина реклама на Nokiа new smartphone Lumia, малко по-различно се позиционира на испанския пазар този продукт, тъй като там Lumia в диалектна форма означава:  жена, която прави секс за пари.

С доста объркващо мото излизат прочутите химикалки  Parker Pen  в Мексико It won’t leak in your pocket and make you pregnant (Няма да протече във вашия джоб и да ви забремени).

Ford  има подобен проблем в Бразилия след като пускат на пазара модел Pintо.  На местния диалект това означава: tiny male genitals като по-късно заменят името с Corcel, което значи кон.

Магазин в Маями принтира хиляди тениски с надпис на испански: I saw the Potato! (la Papa) (Аз видях картофа) вместо I saw the Pope! (el Papa-Папата).

American Airlines се отправят към своите клиенти в Мексико без дори да се смутят с:  Fly Naked (Пътувайте голи).

Electrolux пък се опитали да продават прахосмукачки на американския пазар със слоган: Nothing sucks like an Electrolux. (Няма нищо по-скапано от Електролукс ).

Colgate представя на френския пазар паста с име на порно списание Cue,  а в Италия Schweppes предлага на своите клиенти да опитат от новата тоалетна вода Schweppes Toilet Water.

И въпреки тези и много други примери някои компании не си вземат бележка.  Най-пресният пример от тази година са Kraft’s, който пускат на руския пазар бисквитки с име oral sex (Оrео).

Aми Gliss  kur в България?

Грешки се правят дори от големите компании, за това бъдете внимателни 🙂

Когато нямаме план Б

Днес се отбелязва Международният ден на земята. Това е един от най-големите международни празници, който не е религиозен, но се отбелязва от половин милиарди души. Всяка година Международната мрежа за Деня на Земята координира действията на повече от 12 000 партньори в 174 държави насочени към опазване на планетата Земя и съхраняване на живота върху нея.

Международният ден на Земята стартира преди около 40 години в САЩ. Тогава хипи движението е било в разгара си. Била е организирана демонстрация за това да се обърне повече внимание на опазването на околната среда, а не само да се мисли за пари, политика, използване на ресурси и т.н. Постепенно в годините това се превръща в Международен ден и ООН вече го има в календара си като такъв ден.

България е една от първите страни, присъединили се към международното отбелязване на Деня на Земята, започнало от 1990 г. В Международния организационен комитет за честването на Деня на Земята България е представена от Благовест Сендов.

Световният фонд за дивия свят (WWF) публикува едни от най-атрактивните рекламни кампании, които по интересен начин се опитват да въвлекат повече последователи в битката  за опазване на биологичното разнообразие, устойчиво използване на природните ресурси, намаляване на замърсяването и изменението на климата.

Спри климатичните промени преди те да са те променили!

п

Спри глобалното затопляне!

Няма време за губене!Действай сега!

И докато някои не вярват и нехаят.

Трябва по-скоро да разберем, че няма ПЛАН „Б“-Земя 2!

Цветно приключение

Навън е дъждовно, а вкъщи дори няма кюфтета. Искам да бъда на някое по-цветно местенце. Щрак и съм там…няколко подбрани от мен цветни пейзажи , които се надявам да внесат приятна шаренийка и във вашия свят 🙂

На първо място съм сложила Червения бряг  разположен в делтата на река Лихай, на около 30 км югозападно от град Панджин в Китай. Името на района идва от самия му облик, който се дължи на вид морски плевел, прецъфтяваш в солената почва. Бурените започват да растат през април или май и тогава са в зелен цвят. През есента, умирайки те придобиват тази огнена окраска и тогава брега изглежда все едно е покрит с безкраен червен килим. Повечето от Червения бряг е резерват и е затворен за обществеността, но има една малка част, която е достъпна за желаещите да се доближат по-близо до този природен феномен.

Памуккале е друго цветно или по-скоро едноцветно място, но също толкова интересно. Водни струи от древния град Хиераполис, богати на минерални соли, падайки от голяма височина, създават причудливи, вкаменени, ослепително бели каскади. В това живописно място действието на горещите извори, съдържащи калциев окис, довежда до образуването на варовикови отлагания върху скалистите тераси. Горещите извори Памуккале извират от недрата на планината Кал Даъ. Водата с температура 37°C излиза, клокочейки изпод земята, и в изумителни каскади се спуска надолу по поредица от около сто тераси. Водните струи са издълбали терасите и във вдлъбнатините са образували топли водни басейни. Повечето имат ослепително бял цвят, но някои са жълтеникави или кафяви. За съжаление, замърсяването на околната среда се отразява върху свежестта на цветовете.

След червеното и бялото някак си е нормално да продължа с нещо розовичко.  Покрай южното крайбрежие на западна Австралия се намира група от стотина острови известни като архипелага Решерш. На един от тях, наречен Средния остров се е сгушило блестящо, бонбонено-розово езеро. Езерото Хилиър е било открито и картографирано през 1802г.от британския мореплавател и изследовател Матю Флайндърс. През 1950г.учените изследвали водите на езерото,за да установят на какво се дължи необикновеният им цвят. Надявали се да открият особения вид водорасли-Dunaliella Salina, образуващи червения пигмент и виреещи в други подобни австралийски езера,например Есперанс във вътрешноста на страната. Но пробите от водите на Хилиър не съдържали такива водорасли и причината за цвета му си остава загадка.

Великата синя дупка формира почти идеален кръг, насред Лайтхаус Риф, намиращ се на около 100 км  от град Белиз и е друга цветна дестинация, която си струва да се спомене. Това е най-голямата синя дупка в света и представлява подводна варовикова пещера, чийто покрив се е срутил.В най-дълбоките зони на синята дупка няма живот, заради липсата на светлина и слабата циркулация на водата.

Недалече от украинския областен център Ровно има едно градче – Клеван, в което се намира  най-романтичното и зелено местенце в света, наречено „Тунелът на любовта”. Когато времето е топло и листата на дърветата са пораснали напълно, зелената премяна на посадените едно до друго дървета образуват приказен тунел с дължина около километър покрай участък от железопътната линия. Влюбените си пожелават там желания и се целуват. Ако любовта е искрена, всичко, което са си пожелали, задължително ще се сбъдне!

И ако Китай, Австралия и Белиз звучат освен екзотично, но и скъпо то Украйна и Турция са съвсем на близо и с бюджет до 1000 лв. може да бъде организирана една незабравима екскурзия.